发布人:繁体字网(www.fantiz5.com) 发布时间:2015-08-03 09:00:00
试题原文 |
|
(1)社会各界对中式英语的现象看法不一。(意对即可) (2)观点一:我认为中式英语有存在的必要。理由: ①语言就是用来交流的,只要能被认可,起到沟通的目的,就体现了语言的功用性和存在的价值。 ②一种语言在使用过程中必定会入乡随俗,受到使用者的影响。中式英语是一种有趣的文化现象,只要不影响交流,让中式思维和文化与世界英语相互影响和交融,本身就是国际化带来的发展趋势之一。 ③许多中式英语公示牌含有某种中国概念,这使英语变得丰富,因为有了某种中国意味,或者说某种中国式思维方式,英语更加中国化。 观点二:我认为中式英语没有存在的必要。理由: ①中式英语其实是一些人对英语使用不熟悉、误用,造成不合乎英语习惯的一种结果。语言往往有很多约定俗成的东西,如果不尊重语言习惯和语法规则,用中式思维去使用英语会造成很大的混乱,将会误导中国人学习英语的思维,也不利于交流。 ②中式英语毕竟还是汉语语法下的英语,想真正理解一个国家的文化,还是要真正理解一个国家的语言,不要把自己的文化习惯强加于英语身上。 ③公共场合中式英语不值提倡。对于外国友人来讲,中式英语中错误的翻译让人费解,有些意思与原意恰好相反,令人尴尬。也有损中国人的形象。(如有其它观点,言之成理即可。) |
经过对同学们试题原文答题和答案批改分析后,可以看出该题目“阅读下面两则材料,回答问题。材料一:今年,互联网上曾展开了一项..”的主要目的是检查您对于考点“高中综合读写”相关知识的理解。有关该知识点的概要说明可查看:“高中综合读写”。