郭家金穴，邓氏铜山。

 【原文】

guō jiā jīn xué ，dèng shì tóng shān 。

郭家金穴，邓氏铜山。

ㄍㄨㄛㄐㄧㄚㄐㄧㄣㄒㄩㄝˋ，ㄉㄥˋㄕˋㄊㄨㄥˊㄕㄢ。

【註释】

（1）郭家：指郭况之家。郭况，东汉真定（今属河北）人，其姐郭圣通为光武帝的第一位皇后。郭况为人小心谨慎，恭谦下士，官至大鸿臚。

（2）金穴：形容富贵奢华的人家。

（3）邓氏：邓通，西汉蜀郡南安（今属四川）人。汉文帝宠臣，官至太中大夫。广开铜矿，自铸铜钱，中国歷史上十大富豪之一。

（4）铜山：產铜的矿山。

【语译】

郭况家境豪富，时称“琼厨金穴”；邓通坐拥铜山，“邓氏钱”满天下。

【人物故事】

据《拾遗记》，郭况，汉光武帝皇后之弟，累积金钱数亿之多，家中奴僕四百多人，以黄金为器具。打造冶鍊黄金的声音，震动京城和边邑，时人称郭氏之家，无雨却雷声震耳，言其铸造锤鍊之声炽烈。交错着珍宝以装饰楼台，四边悬挂明珠，白昼视之如星，夜晚望之如月。民间俗语说：“洛阳多钱郭氏室，夜月昼星富无匹。”被他宠爱的人都以玉器盛装食物，故东宫太子谓郭家为“琼厨金穴”。

据《史记．佞幸列传．邓通》，邓通原本是个划船的黄头郎（戴黄帽的船夫）。汉文帝梦见要上天而不能，有一个黄头郎从后面推他登上天，回头看见那人上衣绑在腰际，围於臀部。文帝醒来，前往未央宫西边苍池中的渐台，以梦中所见暗中寻求推他登天的黄头郎，即刻见到邓通，其上衣围於臀部，如梦中所见。召见询问其姓名，姓邓名通，文帝大悦（邓犹登也），赏赐他巨额钱财十几次，官至上大夫。文帝时常到邓通家游玩。然而邓通没甚麼才能，只是行事谨慎以取悦皇上而已。文帝派善於看相的人看邓通的面相，相士说他“将贫穷飢饿而死”。文帝说：“能让邓通富贵的人是我，怎麼会贫穷呢？”於是赐给邓通蜀郡严道的铜山，得以自己铸造铜钱，“邓氏钱”广布天下。他的富裕到如此地步。

文帝曾经长了毒疮，邓通常为文帝吸吮脓疮。文帝问邓通：“天下谁最爱我呢？”邓通说：“应该没人比得上太子。”太子前来探病，文帝让他吸出脓血，太子吮疮而面有难色。不久太子听说邓通常为文帝吮疮，内心惭愧，从此怨恨邓通。文帝死后，太子即位为汉景帝，邓通被免职。不久，有人告发邓通把所铸的钱盗运到边界外。查问属实，家產全部没收充公还不够，尚欠巨额负债。最终，邓通一文钱都没有，死在所寄食的人家中。

【说明】

郭况升迁为大鸿臚，光武帝多次临幸其府第，会集公卿诸侯及亲家设宴饮酒，赏赐郭况金钱縑帛，丰盛无比，京师号称郭况家为“金穴”。郭况死后，光武帝赠赐甚为丰厚，且亲临丧礼。（《后汉书》）郭况因皇帝优厚的赏赐而成豪富，身死依然富贵。可惜人间金穴，死后也得放下，匆匆人生，转眼成空。

邓通曾经富可敌国，却落得一钱不名，汉武帝极力想保住邓通的富贵也不可得，最终应了相士的话，贫饿而死，还是天意难违。