《龙文鞭影》：范增举玦 羊祜探环解读

 【原文】

fàn zēng jǔ jué ，yáng hù tàn huán 。

范增举玦，羊祜探环。

ㄈㄢˋㄗㄥㄐㄩˇㄐㄩㄝˊ，ㄧㄤˊㄏㄨˋㄊㄢˋㄏㄨㄢˊ。

范增举玦，羊祜探环。

【註释】

（1）范增：秦末居巢（今属安徽）人，西楚霸王项羽的重要谋臣，被尊为“亚父”。

（2）玦：一种佩玉，圆环形而有缺口。“玦”、“决”同音，所以古人常以“玉玦”比喻决绝之意。

（3）羊祜：字叔子，泰山南城（今属山东）人。西晋开国功臣，官至镇南将军。清廉正直，以德怀柔，故深得人心。

【语译】

范增多次举起玉玦示意项羽刺杀刘邦，但项羽难以决断；羊祜找出李氏亡子的金环，时人称其为李氏之子所转生。

【人物故事】

据《史记．项羽本纪》，刘邦攻入咸阳，刘邦的部下曹无伤派人告诉项羽：“刘邦想在关中称王，让子婴为宰相，奇珍异宝全佔为己有。”项羽大怒，要击破刘邦的军队。当时，项羽在鸿门拥兵四十万，刘邦在霸上有十万士兵。范增劝说项羽：“刘邦居崤山之东时，贪财物，爱美女。如今入关后，不取财物，不碰妇女，由此可见他的志向不小。我派人观其气，都是龙虎之形，并有五彩顏色，这是天子之气啊！急速攻击，勿失良机。”

项羽的叔父项伯与张良友好，连夜去告诉张良，要张良和他一起走。张良说：“我是韩王推荐给沛公（刘邦）的人，沛公今日有危急之事，逃走是不合道义的，不可不告诉他。”张良对刘邦据实以告，刘邦大惊，说：“怎麼办呢？”张良问：“是谁为大王出此计策？”刘邦说：“一个见识鄙陋的人劝我‘闭关据守，不让诸侯进来，秦国土地可佔尽而称王。’”张良说：“想想大王的士兵足以抵挡项王吗？”刘邦沉默不语。於是刘邦请项伯告诉项羽，说刘邦不敢反叛项王。项伯回去转告了刘邦的话，劝项羽说：“刘邦不先攻破关中，您又怎敢入关呢？如今有大功之人却被攻打，这是不义啊，不如就善待他。”项羽答应了。

第二天刘邦来到鸿门，向项羽谢罪说：“我和将军协力攻秦，将军攻河北，我攻河南，但我没想到能先攻入关中，击破秦国，又能在这裡见到将军。如今有小人造谣，让将军和我有嫌隙。”项羽说：“这是沛公的左司马曹无伤所言，不然我又怎会这样。”於是项羽留下刘邦与他共饮。席间范增多次用眼神对项羽示意，再三举起所佩带的玉玦暗示项羽，但项羽沉默不予回应。范增召来项庄，对他说：“君王的为人不忍心下手，你去敬酒祝寿，请求舞剑，击杀刘邦。不然，你们都将被他所俘虏。”项庄进去敬酒后拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常以身体护住刘邦，项庄刺杀不得。张良到军营门口告知樊噲事态危急，樊噲立即带剑闯入。刘邦起身上厕所，藉以逃脱，让张良留下赔罪。

张良对项羽致歉说：“沛公不胜酒力，不能告辞。让我奉上一双白璧献给大王，一双玉斗献给大将军（范增）。”项羽收下白璧放在座上，范增接下玉斗放在地上，拔剑把它击破，说：“唉！这小子不能和他共谋大事。夺取项王天下的人必是刘邦，我们就要被他俘虏了！”刘邦回到军营，立刻杀了曹无伤。

据《晋书．羊祜传》，羊祜五岁时，叫奶妈拿来他所玩的金环。奶妈说：“你以前又没有这个东西。”羊祜就到邻居李氏东墙的桑树中找到金环。主人惊讶地说：“这是我死去的儿子所遗失的物品，为何拿走？”奶妈告知详情，李氏悲嘆。当时人们觉得此事奇特，说李氏的儿子就是羊祜的前生啊！

【说明】

鸿门宴是歷史上的重大事件，也是楚汉相争成败的关键之一。“范增举玦，暗示项王”，“项庄舞剑，意在沛公”，典故皆源於此。一般认为项羽不能善用范增，是项羽失败的主因。

刘邦贪酒好色，傲慢无礼；项羽才气过人，仁厚爱人。但刘邦拥有天下，项羽却失了天下。刘邦自己说道：“运筹帷幄，决胜千里，我不如张良。镇守国家，安抚百姓，供给军粮，源源不绝，我不如萧何。联合百万大军，征战必能获胜，攻打必能夺取，我不如韩信。此三人都是人中豪杰，我能重用他们，这是我所以取得天下的原因。项羽有一位范增而不能用他，这是他所以被我擒住的原因。”后来刘邦的谋臣陈平以反间计使项羽猜忌范增，范增怒而回乡，项羽最终兵败而自刎乌江，应了当年范增之言：“夺项王天下者必沛公也。”