古文精选今译：锦裘绣帽

【原文】

晟每将合战，必锦裘绣帽。前行指导。怀光见之，乃谓晟曰：“将帅当持重，岂宜自表饰以示贼也?”晟曰：“晟久在泾原，军士颇相畏服。故欲令其先识，以夺其心耳。”

——《旧唐书•李晟传》

【注释】

晟：李晟，唐朝将领。

合战：联合作战。此指与李怀光的军队联合作战。

怀光：即李怀光，唐军将领。

表饰：修饰，修饰外表。

夺：征服，占领。

【今译】

李晟每当将要与李怀光部联合作战，一定穿戴上锦裘绣帽，在前面指挥引导。

李怀光看见了，就对李晟说：“作为将帅应当谨慎稳重，哪里适宜自我修饰，让敌人很容易的看见呢?”

李晟说：“我在泾原统兵很长时间，士兵们很害怕我，所以想让他们先认出我来，目的是温暖他们的心理。”

【附言】

这段故事，讲的是唐德宗在位期间的事。德宗在位初年，泾原兵在路过京城时发动叛乱，将德宗皇帝赶出了皇宫。

唐将李晟和李怀光，率部协同作战，联合平叛。由于李晟曾担任泾原军的将领，治军严整，很有威望，所以他便在指挥作战时“锦裘绣帽”，穿戴整洁鲜明，以便让自己统帅过的士卒，辨认出自己，目的是从心理上震慑和征服叛军。李晟的这个办法，古代兵书上叫做“不战而屈人之兵”，现代的叫法，就是“心理战”。

热门推荐：笔画查询工具(https://www.fantiz5.com/bihua/)