古文精选今译：将军的「真功夫」

【原文】

儼始守郢城，梁军猝至，并围城。儼信赏必罚，分甘同苦。自正月至六月，人无异志。敌退围解。帝乃詔召回。儼至朝，见帝悲不自胜。帝手捋其须，脱帽看其发，嘆曰：“汝劳苦如此，鬚髮白乎。自古忠烈，莫汝及也。”

-——《北史•慕容儼传》)

【註释】

儼：指慕容儼。

信赏必罚：有功必赏，有过必罚，形容赏罚严明。

【今译】

慕容儼率军驻守郢城，南梁的军队突然赶到，全力将城池围住。

慕容儼有功必赏，有过必罚，与将士同甘共苦。从正月到六月，全军上下，一致抗战，都没有别的想法，做到了精诚团结。

敌人退却，城池解围。皇帝下詔，召回慕容儼。慕容儼回到朝廷，看见皇帝后，不胜悲慟。

皇帝用手，理了理他的胡须，拿下他的帽子，看了看他的头发，感叹地说：“你如此地操劳受苦，鬍子、头髮都变白了啊！从古至今的忠烈之士，没有赶得上你的。”

【附言】

处在敌人的围困之中，慕容儼能够团结军民，与大家同甘共苦，做到赏罚分明，坚守城池，长达半年之久，并最终保全城池，可谓既有功劳，又有苦劳。

正因为如此，慕容儼受到了皇帝的敬重和礼遇。皇帝召他进京，捋捋他的鬍鬚，看看他的头髮，表现了对他的关爱怜惜；皇帝对他说：“自古忠烈，莫汝及也！”对他发自内心的讚赏。大臣能得到皇帝这样评价的，并不算多。慕容儼劳苦功高，受之无愧。

在这裡，慕容儼能够团结军民，与大家“分甘共苦”，做到了“人无异志”，这便是真功夫！笔者祝愿普天之下的各行业的领导者，都能有这种真功夫。