闺房之言何足听也

【原文】

郭曖尝与昇平公主争言，曖曰：“汝倚乃父为天子邪?我父薄天子、不为!"公主恚，奔车奏之。上曰：“此非汝所知。彼诚如是，使彼欲为天子，天下岂汝家所有邪!”慰諭令归。子仪闻之，囚曖，入待罪。

上曰：“鄙谚有之：‘不痴不聋，不作家翁。’儿女子闺房之言，何足听也!”子仪归，杖曖数十。

——司马光《资治通鉴》

【今译】

郭子仪的儿子郭曖，曾经与妻子昇平公主，发生口角。郭曖说：“你倚仗着你老子是皇帝吗?我老子看轻皇位，不愿当皇帝罢了!”

公主为此很气愤，坐车飞奔皇宫，奏稟父皇。皇帝(唐代宗李豫)说：“这不是你所知道的。真相就是他所说的这样。假如他老子（郭子仪）要想当皇帝，天下还会是你家所有吗!”皇帚安慰了公主几句，叫她回去了。

郭子仪听说了这件事，立即囚禁了郭暖，自己入朝请罪。皇帝说：“俗谚讲：‘不痴不聋，当不好长辈。’小两口私房裡的话，老人怎麼可以当真去听呢？”

郭子仪回家，打了郭曖几十棍。

陶母责子

【原文】

陶公少时，作鱼梁吏，尝以坩鮓餉母。母封鮓付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见餉，非唯不益，乃增吾忧也！”

——刘义庆《世说新语•贤媛》

【今译】

陶侃年轻时，做管理渔业的官。有一次，他把一坛腌鱼，送给母亲。母亲检视以后，把腌鱼封好，交还给差人带回去，并回信责备儿子说：“你做官，把公家的东西送给我，这不但没有甚麼益处，反而增添我的忧虑！”