古文今译：李惠杖审羊皮破案

【原文】

甲乙二人，一负盐，一负薪，同释重担，息树阴下。二人将行，争一羊皮，各言藉背之物，争决於惠。惠令人置羊皮於地，以杖击之，见有盐屑，曰：“得其实矣。”负薪者乃伏罪。

——《北史•李惠传》

【今译】

甲乙两个人，一个背着食盐，一个背着柴薪，一同放下重担，在树阴下休息。

两人休息之后，再起身赶路时，为一张羊皮争吵起来，都说羊皮是自己垫在肩背上用的，二人争吵着，来到官衙，要李惠（北魏时人）长官作出裁决。李惠让人把羊皮放到地上，用木杖击打它，然后拿开羊皮，发现地上有不少的食盐碎末，便说：“我知道实际情况了。这张羊皮，原本是背盐者之物。”

那个背柴的人，便认了罪。

【附言】

负盐者和负薪者一同赶路，一同坐在树下休息，这本是极平常的事情，但负薪者财迷心窍，想把别人的东西据为己有，还振振有词，恬不知耻，做贪小利而失道德之事，实为小人。俗话说：“谎言总有被戳穿的时候。”李惠凭着丰富的生活经验，以杖击打羊皮，发现有食盐碎末振出，从而辨明羊皮是负盐者的财物无疑，也揭开了负薪者的贪婪嘴脸。负薪者见利忘义，不知羞耻，为人耻笑。