精选古文今译：竇炽清亷，百姓感怀

【原文】

竇炽为原州刺史，有政绩。州城之北有泉水，炽屡往游。尝有同僚宴炽於泉侧，炽酌水自饮，曰：“吾在此，唯当饮水以明吾廉。”及炽去职，吏民感其遗风，每至此泉，莫不怀之。

——《周书•竇炽传》

【今译】

北周时的竇炽，担任原州刺史，执政有很好的成绩。原州城的北面有泉水，竇炽曾多次到那裡游览。

曾经有一个同事，在泉水旁边宴请竇炽，竇炽舀取泉水（以水代酒）自己喝了，说：“我在这裡，只应以水代酒，来表明我的廉洁。”

等竇炽离任后，当地的官吏百姓，感动於他的高风亮节，每次到泉水旁边时，没有不怀念他的。

【附言】

竇炽参加同僚的宴请，不喝酒而喝水，并说以水代酒，来表明自己的廉洁，这说明他是一个廉洁自律、清正自守的人。他担任原州刺史，工作有成绩，也是和他的廉洁自律、清正自守分不开的。