英文字没有相当于汉字的结构，表类属义主要表现在一些词或词组中的词素上，这种现象汉语也有。

　　（一）英语文字的情况

　　英语中的某些词组具有部首的意味，例如：flreballoon（热空气气球，本义火气球），firebird（北美黄鹂，本义、火鸟），firedamp（沼气，本义火沼泽），firefly，firevirorm（萤火虫，本义火苍蝇、火虫，北美的萤火虫外形确实像苍蝇），f ire-t ree（扁柏，本义火树），firewater（烈酒，本义火水一一一英语中水火居然能相容！）。由于第一个单词不能直接表义·只能会意。上面这些词中的fire，是比喻性质的“火”，就有点儿像汉字中的部首。

　　（二）汉英复词表类属义比较

　　词汇中以某些词素表词的类属义，汉英两种文字都有。例如：

　　（1） watercolor水彩waterpipe  水管waterlogging  水涝

　　waterpower水力waterway  水路waterfowl    水禽

　　waterline  水线waterwheei水车（灌溉工具）

　　（2） electrography  电记录    electromagnetism  电磁

　　electrodynamics电动力学  electrochemistry    电化学

　　electrode    电极    electrolysis    电解

　　electrotherapy  电疗    electrori    电子

　　（3） workbag    工具袋    workbook    工作笔记本

　　workbox    工具箱    workshop    工作车间

　　worker    工人    xvorksite    工地

　　working    工作的    workwoman  女工

　　以上3例，第（l）例8个英语单词都有“water”这个词素，8个汉语词中都有“水”这个词素，这表明汉英16个词都与“水”有关系，“water”和“水”就是表汉英各词中的类属义。第（2）例8个英语单词中都有“electro”这个词素，8个汉语词中都有“电”这个词素，这表明汉英16个词都与“电”有关系。“electro”和“电”就是表汉英各词中的类属义。第（3）例8个英语单词中都有“work”这个词素，8个汉语词中都有“工”这个词素，这表明汉英16个词都与“工作”有关系，“work”和“工”就是表汉英各词中的类属义。其余可类推。