汉字中的比喻造字现象不多，但也值得注意。有两种情况：

　　（1）整个字义中有比喻义义项。例如：“毛”一字，其初义是动植物的皮上所生的丝状物。如“羊毛”、“羽毛”。宋代苏轼《答宋寺丞书》：“自到都以来，夏旱秋潦，继之以横流之灾，扎瘥之余，百役毛起，公私骚然未已也。”其中的“毛”字是“比喻多而细碎”，并不是指“毛”，也不是“毛”的引申，应该成为另一个词。但有些字词典还只把它作为一个义项，不妥。又如《墨子·七患》：“食者，国之宝也；兵者，国之爪也。”其中的“爪”字是“比喻护卫者”的意思，不是；J申，是另成一词。“玉”的一个义项是“诗词中常用以比喻色泽晶莹如玉之物”。唐代李成用《小雪》诗：“崆峒山北面，早想成玉丘。”（“玉”喻“雪”）。《礼记·聘义》：“君子比德于玉。”后因以“玉”比喻美德、贤才。晋代葛洪《抱朴子·吴失》：“然高概远量，被褐怀玉，守净洁志，无欲于物。”

　　（2）字的一部分是用其比喻义（不是用其本义）作那个字的类属义的。由此构成的新字义，也可以看出其比喻的痕迹。例如：《说文·齿部》：“龆，老人齿如臼也。一日：马八岁龆也。从齿臼。臼亦声。”王筠《系传校录》曰：“臼非正义，如之而已，不得迳言从也。”可见“龆”中的“臼”只是像“臼”不是真正的“臼”。《说文·闰部》：“闺，特立之户。上圆下方有似圭。从门，圭声。”“闺”中的“圭”，也是比喻的。