汉语文字的创造方法比英语文字的创造方法复杂得多，外国读者必须特别注意。但学会汉语文字的创造方法，学习汉字可以起到事半功倍的作用。

　　汉语文字主要指汉字，英语文字中没有相当于汉字的现象，它是用字母拼音造文字的。字母的来源和汉字象形字来源近似。由字母拼写成文字，同时也成词语了。因此英语没有独立于词语之外的“字”。汉文字则不同，汉字绝大多数可以充当单音节词而它本身又有自己的独立性，可以单独研究字的形体或字的读音等，这些不属于词语范围。有许多字是币能充当词语的，音译外来词中的字，只借其音，不能充当词素。字与字相组合可以成词语。许多外国读者以为学汉字特别难，有畏惧心理，其实学汉字并不那么难，知道它的造字方法，不仅容易理解各汉字所代表的词义，而且容易记住。中国入学汉字容易得多，外国入学汉字也并不难。

　　汉字造字的方法研究已有2000多年历史，最著名的是所谓“六书”造字法。

　　“六书”造字法，《周礼》已有记载，到东汉末年才由许慎整理成书，并详加说明。“六书”是许慎及许慎以前的人归纳的六种造字方法。许慎作《说文》时收9000多字，造字的方法少，如今汉字字数已经增加到，八九万字之多，造字的方法也在发展、增多。我们，不能受传统“六书”框子限制，以为古今所有汉字都是由“六书”方法遣的。为进一步让中外读者研习和掌握运用汉语单字造字法，我们特立此节作详细介绍。汉字的造字法，我们根据前人研究的成果和古今汉字的实际情况，把它归纳为三类造字法：一、只用字形表义；二、用字中的形和声音部件合成表义；三、变化原字形、音、义另表新义。这三种造字法把“六书”遣字法都包括进去了，理解、学习和运用更为方便。