《华阳凉水井客家话记音》，近人董同龢著。本书原载《中央研究院歷史语言研究所集刊》第十九本，一九四八年上海商务印书馆发行，一九五六年科学出版社新一版。

　　作者生平见“上古音韵表稿”条。

　　作者一九三六年春参加中央研究院歷史语言研究所第二次四川方言调查工作，在成都聘请发音合作人，调查纪录了华阳（今四川双流县）凉水井客家话。本书即是这次调查结果的书面报告。

　　本书是用纯粹的描写语言学方法调查记录一种汉语地点方言的代表作。全书内容除“前言”外，分“标音说明”、“记音正文”和“语汇”三大部分。

　　“前言”对调查经过、调查和记录的方法、本书的目的及客家人移居四川的歷史等有简要说明。

　　“标音说明”包括对声母、韵母、声调、字音的连读变化、句调和音韵表的说明。

　　“记音正文”包括二十段话语，内容有对话、独白式的闲谈、祭祖时的祷词、童謡、故事。每段每行先用国际音标标音，再逐字用书面语译注。没有相当的字可以折合的，就用意义或用法相同的字来注，外加圆括弧。如

　　i13 tie42 tso42 mo42 kie42

　　（你） 在 做 什 么

　　“语汇”部分载録四千个左右词语，按音序排列，用国际音标注音，先用汉字逐字释注，后用国语解释。如“ioη13kan52［洋碱］肥皂”。这些词语主要是从“记音正文”的二十段语料中分析截取的。

　　作者所使用的调查汉语方言的方法很有特色。传统的方法是从《广韵》音系出发预先选定一些汉字，请本地人发音。用音标记音后，作为整理方言音系的基础。本书作者则一反常规，调查时不用字表，“先问一些事物的名称或说法，以便在较少的词语或句子中辨别出各种最基本的语音。在对辨音有了相当的把握后，即开始成段以至成篇的语言记录”。最后从成篇的语料中分析截取词语。这种方法的好处，是可以调查出用预定的字表调查不出来的许多语言材料，因此调查所得的结果也可能更接近自然口语的真实面貌。这种方法的缺陷，是难以在较短的时间里整理出一种方言的声韵调系统。